六年前开始的等待——写在潘爱民译《深入解析Windows 操作系统，第4版》出版之际
按： 这是我给潘爱民老师翻译的《深入解析Windows 操作系统，第4版》一书写的出版人感言。这本书很厚，将近1000页，潘老师用了一年半的时间翻译并反复修订、润色，编辑们用了数月的时间排版、编辑、制作。为了确保质量，这本书的装订还采用了一种新的锁线技术，印刷厂的工人师傅不敢大意，小心装订，终于在上周这本书和读者们见面了，我也拿到了样书。期待着看到读者们对这本书的评价，各方面的。
这本书出版前夕，潘老师的小儿子也呱呱落地，我笑说潘老师2007是多喜临门。
六年前开始的等待
——出版人感言——
2000年暮秋的一个傍晚，我同时结识了蒋涛和潘老师。蒋涛那时刚过而立，白衣飘飘，一身仙气。潘老师与蒋涛同岁，略显老成，斯文和气，令我一见如故。当天，依稀记得我们一起在聊蒋涛即将创办的《程序员》杂志，聊潘老师受到读者追捧的《VC++技术内幕》（第四版），聊我要做的侯捷老师的《深入浅出MFC》（第二版）。
从那一天起，我和潘老师就成为了朋友。他这个人，微笑比较多，言语向来不多。偶然，我在网上发现他写一笔漂亮的钢笔行书，还发现他在练太极。这都是我感兴趣的，问他，他的回答依然寥寥，曰不过是一点兴趣而已，并无深入研究。我趁机向他约稿，约翻译，也约写作。他总是说：会有机会的。
每年去北京的时候，都会和潘老师约着一起喝喝茶，他偶尔兴致好，也有余暇的时候，愿意随我和一帮80后的程序员们聚会，他也往往都是带着他不变的微笑听小年轻们意气风发、挥斥方遒，依然话不多。但，他看人其实是独到的，一两句话，就能点到人家的穴位，这时，一双浓眉下的眼睛会显得特别犀利明亮。我一直在想他这样的表情像谁。有一天，他和我喝茶，闲聊到他原来是徐志摩和金庸的老乡——浙江海宁人，我猛然意识到他真的有点像也是浙江人的围棋天才马晓春，呵呵，结果有朋友对我的这一发现也表示赞同。
浙江人的聪明勤奋，我已多次从合作的作译者身上见识到了。这次潘老师依然让我深刻地体会到了这一点。等待与他的合作，已经等了六年。这六年间，IT专业出版潮起潮落，而潘老师却能无视这些沉浮，安然地做着他想做的事情，几乎年年都会在出版上给读者带来惊喜。他也总是鼓励着我，鼓励我耐心做好自己的份内事，不要因追求数量而伤害品质，不要为虚名所累。
2003年春，我做了母亲，潘老师正好来武汉开会，专门来看我和还未满月的女儿。博文视点那时还在筹建中，我对未来一派迷茫，他真诚的鼓励给了我很大的信心。人的一生，太需要这样的朋友了。
2004年底，策划编辑方舟选定了这本《Windows Internals,4e》，我问他找谁翻译为好，他说：那肯定是潘老师最合适了。我就去请潘老师，几番蹉跎后，潘老师总算首肯了。我发短信给方舟道喜，方舟回复短信：那就十全十美了！
我的同事——这本书的责任编辑方舟、陈元玉，营销编辑佘广均以自己耐心细致的工作赢得了潘老师由衷的称赞，我为伙伴们的工作而自豪。
六年前开始的友谊，六年后将通过彼此的合作而继续绵长。衷心盼望来自作译者和出版方的真诚合作，能带给读者美好的阅读体验。