欢迎光临 Enjoy IT (ITECN.NET) 登录 | 注册 | 帮助

UU'S T&T

TIPS AND TROUBLESHOOTS FOR WINDOWS

公告

  • 本Blog站点上的任何言论仅代表个人观点,与其所在的公司没有任何关系。本Blog站点的内容是按原样提供的,作者与其公司并不对其提供任何种类的担保。此外还否认所有暗示的保证,包括但不局限于在任何试销性或某一特定用途的适用性方面的暗示保证。由于本站内容的使用或性能表现带来的全部风险将由使用者自己承担。任何由于使用或无法使用本站内容而带来的损失(包括但不局限于商业利润、业务中断、业务信息或其他财产上的损失),即使在 本站作者曾经被提醒可能出现这些损失的情况下,本站 及其作者或涉及内容创建的任何其他人等对任何上述的损失概不负责。
    ·本BLOG的内容均属技术交流之用,本人对所发表的文章、图片、随笔保留一切权利。
    如文章、图片、随笔转载请注明:
    作者姓名:尤扬
    文章来源URL:
    http://blogs.itecn.net/blogs/youyang
    同时请通过EMAIL通知本人:
    youyang1983◎hotmail.com
    ·如果通过EMAIL与我联系,并最终解决的问题,我将发表于本BLOG进行技术分享,如果涉及隐私或有特殊要求请于EMAIL中说明!
    本人联系方式:
    MSN ID:youyang1983◎hotmail.com(常用)
    QQ ID:85836514
    EMAIL:v-yayou@microsoft.com
    ·技术就是无条件共享


    2005年7月 Microsoft MVP for Windows-Shell\User
    2006年7月 Microsoft MVP for Windows-Shell\User
    2007年7月 Microsoft MVP for Windows-Shell\User

Microsoft

朋友的网站

I18N-开篇

   I18N这个说法,我在进行目前手头这个项目之前可是从来没听说过的,随着项目的深入,对I18N有了很多体会,准备抽空写一些项目经验所得,以帮助大家解决类似问题。

   第一个问题,啥叫I18N?

    这是我问我们头儿的第一个问题,现在想想我们头儿还是很不错的,没像很多人那样直接一套大道理先把你弄晕再说,而是用下面的解释来给我说明(大体意思,具体用词就记不住了)“在英文中,国际化(Internationalization)被缩写为I18N, 即只取首尾两个字母, 中间字母为18个”。

     当时,我们头儿提出他需要一种解决方案,就是把一个常规的全英文的ASP.NET的站点,作成全中文的,或者全日文的(嘿嘿,其实这就是我能否拿到Offer的条件)。

    这个问题当时一下没想出好的办法,傻傻的说“现在我还没有很好的解决办法,最笨的就是把原来ASPX页面和后台CS代码中的英文替换成中文,或者日文。”头儿笑了笑(我们头一直都面带微笑),给了我3天时间,因为我说回去Google一下,看看能不能找到好方法。还好当天晚上,在论坛上找到了用.NET Framework中的ResourceManger类I18N作Windows Form I18N的例子,但是用RM作WEB App的例子就很少了,所以心悬的,最后找老蒋确认了一下,最后才决定用ResouceManger这条路,因此就开始对它的研究了。

   上面的这些文字,说白了,整套解决方案的原理就是-将原来写死在页面上的英文单词用一些变量代替,随时给这些变量赋值不就OK了么。

   那I18N到底有啥作用啊?

   当时,我对头儿提出的这个问题感觉到很奇怪,现在想想他的要求确实是公司实际碰到的情况。

   公司搞到了一个全英文的ASP.NET站点,准备拿来用,但是需要翻译成日文。

   对翻译人才来说 英文<->汉语,汉语<->日文都是OK的,满大街都能找到。如果是英文,汉语,日文,这三类语言都精通的,那可是少之又少了。就是有人力成本也太高。另外,翻译不可能精通HTML和C Sharp代码,所以让他们去代码里面找写死的英文单词是不可能的,用I18N我们程序员,可以把这些英文单词找出来放到一个地方(比如资源文件,或者TEXT文件中)。翻译搞定这些是翻译们的强项,所以一个从EN到JP的难题就可以这样解决。并且用到了每个人的强项。避开了彼此的弱项。对作OutSourcing的公司,这种方式很值得考虑哦。

 

Posted: 2006年4月17日 23:13 作者 youyang

评论

nnet 说:

结束了?没有下文了?呵呵
国际化(Internationalization)被缩写为I18N

第一次看这样的缩写.
# 四月 22, 2006 20:38
禁止匿名发表评论